Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING
V českém znění: Radka Přibyslavská - Nicole Kidman (Virginia Woolfová), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Clarissa Vaughanová), Miloslav Mejzlík - Ed Harris (Richard Brown), Jana Štvrtecká - Julianne Moore (Laura Brownová), Aleš Zbořil - Stephen Dillane (Leonard Woolf), Bedřich Výtisk, Dita Kaplanová, Eva Novotná, Eva Jelínková, Erika Kubálková, Erik Pardus, Martin Štvrtecký, Tereza Grygarová, František Černín, Jan Pardus, Marie Černínová, Eva Gorčicová, Anděla Čisáriková

Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: SPI International ve studiu Ebbi 2003

2.DABING: Prima
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Clarissa Vaughanová), Simona Vrbická - Nicole Kidman (Virginia Woolfová), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Laura Brownová), Jan Šťastný - Ed Harris (Richard Brown), Ivan Jiřík - Stephen Dillane (Leonard), Jan Kolařík - Jeff Daniels (Louis), Dagmar Čárová - Miranda Richardson (Vanessa), Jitka Moučková - Toni Collette (Kitty), Martin Zahálka - John C. Reilly (Dan), Tereza Chudobová - Claire Danes (Julia), Samuel Budiman - Jack Rovello (Richie), Tomáš Poláček - Charley Ramm (Julian), Ondřej Balcar - George Loftus (Ouentin), Radka Stupková - Linda Bassett (Nelly), Zuzana Mixová - Margo Martindale (Latchová), Anna Theimerová - Lyndsey Marshal (Lottie), Irena Máchová - Allison Janney (Sally), Jana Postlerová - Eileen Atkins (Barbara), Tomáš Juřička, Michal Holán, Linda Křišťálová, Pavel Šrom, Daniel Dítě, Oldřich Hajlich, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima - 2021

Myslím, že Hodiny si nominaci dabingfora zaslouží - dabing byl vážně skvělý, v případě Nicole Kidman téměř stejně kvalitní jako originál. Dodržená dvorní dabérka u Zlaty Adamovské, i vydařený experiment u J. Moore - skvělé.

Kaplanová - Allison Janney (Sally Lesterová), Grygarová - Toni Collette (Kitty), Novotná - Claire Danes (Julia Vaughanová), Jelínková - Linda Bassett (Nelly Boxallová), Gorčicová - Eileen Atkins (Barbara v květinářství), Erik Pardus - John C. Reilly (Dan Brown), Jan Grygar - Colin Stinton (hotelový recepční + titulky)

Potom bych potřeboval potvrdit od někoho, kdo se v brněnských dabérech vyzná lépe, zda Anděla Čisáriková je Margo Martindale, Kubálková - Miranda Richardson, Výtisk - Jeff Daniels, Černínová - Sophie Wyburd (malá Angelica)?